Fuente: «Tribus, Barrios y Familias de Belén, Beit Jala y Beit Sahur». Centro Dar Al-Sabagh para Estudios e Investigación de la Diáspora, Diciembre 2020
| Grupo Familiar | Apellido original en árabe | Transliteración en inglés | Variantes en Latinoamerica | Observaciones |
|---|---|---|---|---|
| Al Kawawsa | أبو عليص | Abu-Allees - Abu Aliss - Abu Alees | Alis | |
| Al Kawawsa | أبو خونده | Abu-Khondah | ||
| Al Kawawsa | أبو منه | Abu-Manneh | Maneh, Manneh | |
| Al Kawawsa | أبو شايبه | Abu-Shay’beh | Abuchaibe | |
| Al Kawawsa | الَلوصي | loussi | Al-Loosi, lousi | |
| Al Kawawsa | أندونيا | Andonia | Andonie | |
| Al Kawawsa | عساف | Assaf | Asaf | |
| Al Kawawsa | عطوان | Atwan | Atuan | |
| Al Kawawsa | برزق | Barzaq | ||
| Al Kawawsa | بصيلة | Bse’leh | ||
| Al Kawawsa | اسكافي | Iskafee | Iscafi, Escafi, Sikaffi, Sikaffy, Escaffi, Skafi | |
| Al Kawawsa | جحا | Juha | Yuja, Igha, Jiha, Ijha, Iga | Familias derivadas: Katkut, Catcot |
| Al Kawawsa | قواس( الدرزية، الرغراغة، الجزدار) | Kawas | Kawas, Cahuas, Cauas, Kahuas, Kahwas | Familias derivadas: Al-Durzieh, Ragragah, Al-Jazdar |
| Al Kawawsa | قرنفل | Krunfol, Qrun’ful | ||
| Al Kawawsa | محشي | Mah’shee | ||
| Al Kawawsa | مرزوقة | Marzouqa | Marzuca, Marzouka, Marzuka, Marzuqa | |
| Al Kawawsa | معمَر | Muamar | Muammar | |
| Al Kawawsa | قنافد | Qanafedh | ||
| Al Kawawsa | سرييه | Sirri’yeh | Siriye | |
| Al Kawawsa | ثلجية | Thaljieh | Telchi, Talgie | |
| Al Kawawsa | تفاحة | Tuffa’ha | ||
| Al Kawawsa | ياني | Yani | ||
| Al Siryan | عبدو (البوطي) | Abdo (Al-Butti) | Abdo, Abdou | |
| Al Siryan | آدم | Adam | ||
| Al Siryan | عبد الأحد (البطل) | Adbel’ahad (Al-Batal) | ||
| Al Siryan | الطويل | Al-Tawil | ||
| Al Siryan | السرياني (حناكه، بطو) | AlSiryani (Hanakeh, Butto) | Butto | |
| Al Siryan | عنز | Anz | ||
| Al Siryan | آري | Ary | ||
| Al Siryan | أسمري | Asmari | ||
| Al Siryan | عطالله | Attalah | Atala, Atalah | |
| Al Siryan | عازر | Azar | Azar | |
| Al Siryan | عزيزة | Azzizeh | ||
| Al Siryan | بهنان | Bahnan | ||
| Al Siryan | برصوم | Barsoum | ||
| Al Siryan | باسوس (رومي) | Bassous (Romy) | ||
| Al Siryan | بنيامين | Benyamin | ||
| Al Siryan | بيرو | Bero | ||
| Al Siryan | دلي | Dally | ||
| Al Siryan | دنحا (غطاس) | Danha (Ghattas) | ||
| Al Siryan | دنحو | Danho | ||
| Al Siryan | ديار بكرلي | DiarBakerly | ||
| Al Siryan | فتحو | Fatho | ||
| Al Siryan | غريبة | Garibah | ||
| Al Siryan | غرو | Garo | ||
| Al Siryan | غمه (مري) | Gomoh (Merri) | ||
| Al Siryan | حبيب | Habib | ||
| Al Siryan | حجار | Hajar | ||
| Al Siryan | حنا (نيسانه) | Hanna (Nissaneh) | ||
| Al Siryan | هزو | Hazo | ||
| Al Siryan | اسكندر | Iskandar | ||
| Al Siryan | جبرا (بيكي) | Jabra (Beiki) | ||
| Al Siryan | جزراوي | Jazrawi | ||
| Al Siryan | جريس (عيساكي) | Jiries (Isaki) | ||
| Al Siryan | كندو | Kando | ||
| Al Siryan | خانو (عبد العزيز) | Kano (AbdAlAzize) | Jano | |
| Al Siryan | كتانة | Ketaneh | ||
| Al Siryan | كتلو | Ketlo | ||
| Al Siryan | خيتو | Ketto | ||
| Al Siryan | خميس | Khamis | Khamis, Jamis | |
| Al Siryan | كوران | Koran | ||
| Al Siryan | خزة | Kouza | ||
| Al Siryan | لحدو | Lahdo | ||
| Al Siryan | مليحة | Maliha | ||
| Al Siryan | ملكي | Malki | ||
| Al Siryan | منيو | Manuo | ||
| Al Siryan | مرديني | Mardini | ||
| Al Siryan | مارتو | Marto | ||
| Al Siryan | مسعود | Mas’ood | ||
| Al Siryan | متى | Matta | ||
| Al Siryan | ميرزا | Mirza | Mirza | |
| Al Siryan | مرقص (حنا) | Morcos (Hanna) | Marcos, Marco, Murcos | Familias derivadas: Al-Kat'aa |
| Al Siryan | مراد (حنا، عيسى ، عايز) | Murad | Murad | Familias derivadas: Hana, Issa, Ayez |
| Al Siryan | نسمة | Nasmeh | ||
| Al Siryan | نازي | Nazi | ||
| Al Siryan | نعمه (الشماس) | Ne’meh | Familias derivadas: Shamas | |
| Al Siryan | نيسان | Nissan | ||
| Al Siryan | نوميللي | Nomilly | ||
| Al Siryan | نعمان | Nu’man | ||
| Al Siryan | أورفلي | Orfali | ||
| Al Siryan | قرباشي | Qerbashi | ||
| Al Siryan | كيراز | Qiraz | ||
| Al Siryan | قرمز | Qirmez | ||
| Al Siryan | قوشو | Qosho | ||
| Al Siryan | قطَو | Qotto | ||
| Al Siryan | سدو | Sado | ||
| Al Siryan | سفر | Safar | ||
| Al Siryan | سعيد | Said | Said, Zaid | |
| Al Siryan | سلمان | Salman | Salman, Selman | |
| Al Siryan | شابو (جلو) | Shabo (Jalo) | ||
| Al Siryan | شاهين | Shaheen | Chahin, Shahin, Schahin, Schain | Familias derivadas: Bahiyeh |
| Al Siryan | شكريكا | Shakrikak | ||
| Al Siryan | شمعون | Sham’oun | Chamun, Schamun | |
| Al Siryan | شيعو | Shi’o | ||
| Al Siryan | شيليكو | Shiliko | ||
| Al Siryan | شيشان | Shishan | ||
| Al Siryan | سمعان | Sim’an | Siman, Simaan | |
| Al Siryan | ولي | Walli | ||
| Al Siryan | يونان | Yonan | ||
| Al Siryan | زلفو | Zelfo | ||
| Al Siryan | زيتون | Zeytoon | ||
| Al-Anatra | المصري | Al-Masri | Masri, Masry, Mussri | |
| Al-Anatra | الراهب | Al-Raheb | ||
| Al-Anatra | الشمالي | Al-Shamali | ||
| Al-Anatra | السلحي | Al-Silhi | Silhy, Silhi | |
| Al-Anatra | الوحش | Al-Wahesh | ||
| Al-Anatra | بندك (خبز، طافش، قطيش، سلومة، بركة، أبو الليمون، قحليش) | Bandak | Bandak, Bendek, Bandack, Bendeck, Banduc, Banduk | Familias derivadas: Khubz ( Jobez), Tafesh, Ktesh, Salluma (Selume o Salume), Barakeh, AbuLamun, Qahlish |
| Al-Anatra | باسيل | Basil | ||
| Al-Anatra | بربارة | Burbara | Burbara | |
| Al-Anatra | قنواتي | Canavati | Canahuati, Canahuate, Canawati, Canauati | |
| Al-Anatra | ذوابة | Dhawabeh | Dawabe, Dauabe, Dahuabe, Dawabeh | |
| Al-Anatra | فريج | Freij | Freij, Freig | |
| Al-Anatra | حزينة | Huzayni | ||
| Al-Anatra | مقحار | Miq’har | ||
| Al-Anatra | متري | Mitri | Mitri, Mitry, Mitre, Sarsur | Familias derivadas: Sarsur |
| Al-Anatra | سابا | Saba | Saba | |
| Al-Anatra | شاهين | Shahin | Chahin, Shahin, Schahin, Schain | |
| Al-Anatra | شامية | Shamieh | Chamie | |
| Al-Anatra | وردة | Wardeh | ||
| Al-Farahiya | ابو الدَنين | Abu Al-Denien | Abudinen | |
| Al-Farahiya | أبو عياش | Abu-Ayyash | Aiach, Ayach, Aillach | |
| Al-Farahiya | أبو حمود | Abu-Hamud | Humud | |
| Al-Farahiya | أبو جرادة | Abu-Jaradeh | Abugarade | |
| Al-Farahiya | ابو سعادة | Abu-Saada | Saade, Abusada | |
| Al-Farahiya | أبو شقرا | Abu-Shaqra | Chacra | |
| Al-Farahiya | الأعرج | Al-Araj | Larach, Abularach | |
| Al-Farahiya | الحيحي | Al-Heehi | ||
| Al-Farahiya | الجمل | Al-Jamal | Yamal | |
| Al-Farahiya | الجدي | Al-Jedi | Gidi, Yidi | |
| Al-Farahiya | المعلم | Al-Mu’allem | Mualin, Mualim | |
| Al-Farahiya | السقعان | Al-Saacaan | Sacaan | |
| Al-Farahiya | السعدي | Al-Saadi | Assadi, Sady, Saadi | |
| Al-Farahiya | السايح | Al-Sayeh | Saieh, Sayeh | |
| Al-Farahiya | الزغبي | Al-Zoghbi | Zogbi, Zugbi | |
| Al-Farahiya | عصفورة | Asfoura | Asfura | |
| Al-Farahiya | عتيق | Ateeq | Atik | |
| Al-Farahiya | بابون | Babun | Babun | |
| Al-Farahiya | بلوط | Balout | Balut | |
| Al-Farahiya | بركة | Barakeh | Barake | |
| Al-Farahiya | دعبوب | Da’boub | Daboub, Dabub | |
| Al-Farahiya | دكرت | Dakkarat | Daccarett, Dacaret | |
| Al-Farahiya | دعيس | De’es | Dees | |
| Al-Farahiya | دويري | Duweri | Dueri, Duery | |
| Al-Farahiya | فقوسة | fackusseh | Facuse, Facussé | Familias derivadas: Abu Salbet, Abu Salbit |
| Al-Farahiya | فرح | Farah | Farah, Alegría | |
| Al-Farahiya | غانم | Ghanem | Ganem, Abouganem | |
| Al-Farahiya | حداد | Haddad | Haddad, Hadad | |
| Al-Farahiya | حنانيا | Hanania | Ananía, Ananías, Hanania, Hananias | |
| Al-Farahiya | حرب | Harb | Harb | |
| Al-Farahiya | جعار | Jaar | Jaar, Yaar, Thumala | Familias derivadas: Toomallah, Thumala |
| Al-Farahiya | جاسر | Jaser | Yaser, Yacir, Jacir | |
| Al-Farahiya | قراعة | Qara'a | Kuraa, Carraha, Carraa, Caraa | |
| Al-Farahiya | قطَان | Katan | Cattan, Kattan, Qattan | |
| Al-Farahiya | قزاقيا | Kazakia | Kazakia | |
| Al-Farahiya | خشان | Khash’an | ||
| Al-Farahiya | الأعمى | Al Ama | Lama, Lamas | |
| Al-Farahiya | منولي | Manoly | Manoli | |
| Al-Farahiya | ماريا | Maria | Maria | |
| Al-Farahiya | ميلادة | Milada | ||
| Al-Farahiya | مرَة | Murra | Murra | Familias derivadas: Zablah |
| Al-Farahiya | مسلَم (البس) | Musalam-Biss | Musalem, Mussalem, Himsalam | |
| Al-Farahiya | ناصر | Naser | Naser, Nasser | |
| Al-Farahiya | نيقولي | Nicoli | ||
| Al-Farahiya | عويس | Owais | Ahues | |
| Al-Farahiya | قباضة | Qabadah | ||
| Al-Farahiya | سلامة | Salameh | Salama, Salameh, Salame, Selamé | |
| Al-Farahiya | سالم | Salem | Salem | |
| Al-Farahiya | سلمان | Salman | Salman, Selman | |
| Al-Farahiya | شحادة | Shihada | Shehade, Chehade, Shehadeh, Shihadeh, Shejade | |
| Al-Farahiya | صليبي | Sleibi | Suleby, Slebi | |
| Al-Farahiya | سلطانه | Sultaneh | ||
| Al-Farahiya | طشيه | Toshieh | Tuchie | |
| Al-Farahiya | تويمة | Tuweme | Tueme, Tuemeh | |
| Al-Farahiya | يونس | Yunes | Yunis | |
| Al-Farahiya | اليتم | Yutum | Itaim | |
| Al-Farahiya | زبلح | Zablah | Zablah, Sabla | |
| Al-Farahiya | زيتون | Zaytoon | ||
| Al-Fawagrah | عابدة | Abda | ||
| Al-Fawagrah | عبدالله ابراهيم | Abdalla Ibrahim | ||
| Al-Fawagrah | أبو عاهور | AbuAhur | ||
| Al-Fawagrah | الدَبنك | Al-Dabnak | ||
| Al-Fawagrah | الدََلو | Al-Dalu | ||
| Al-Fawagrah | الهريمي | Al-Hremi | Hereme, Hureimi | |
| Al-Fawagrah | الخطيب | Al-Khatib | El Khatib, El Jatib, Jatib | |
| Al-Fawagrah | المراعشة | Al-Maraasha | ||
| Al-Fawagrah | انطور | Antur | ||
| Al-Fawagrah | حمد | Hamad | ||
| Al-Fawagrah | حميدة | Hamida | ||
| Al-Fawagrah | حجازي | Hijazi | Hijazi | |
| Al-Fawagrah | هرماس | Hirmas | Hirmas | |
| Al-Fawagrah | حسين عيد | Husen Eid | ||
| Al-Fawagrah | رزق | Rizek | Rizik | |
| Al-Fawagrah | شختور | Shakhtur | Chajtur, Shajtur | |
| Al-Fawagrah | شحادة | Shihada | Shehade, Chehade, Shehadeh, Shihadeh, Shejade | |
| Al-Fawagrah | شوكة | Shoka | ||
| Al-Fawagrah | زيادة ( كنعان، الزر، أبو فشخه، بو السرهد، أبو نجيم، أبو صيبعة) | Ziyada | Ziadeh | Familias derivadas: Kanaan, Al-Zirr, Abu-Fashkha, Abu-el’sir’hid, AbuNjaim, AbuSebaa |
| Al-Hurezat | عبد النور | Abed-Noor | Abdelnur, Abdelnour | |
| Al-Hurezat | أبو عاقلة | Abu-Akla | Acle, Akle | |
| Al-Hurezat | أبو حمامة | Abu-Hamameh | Hamame | Familias derivadas: Barbari, Kassis, Banayot, Azar |
| Al-Hurezat | أبو هرماس | Abu-Hermas | Hirmas | Familias derivadas: Riadi |
| Al-Hurezat | أبو جارور | Abu-Jarur | Yarur, Jarur | |
| Al-Hurezat | أبو صبحة (طناس) | Abu-Sabha (Tanas) | Sabha, Sabja | |
| Al-Hurezat | عفانة | Afaneh | Afani, Afane | |
| Al-Hurezat | الغزَاوي | Al-Gazzawi | Gazaui, Ghazawi,Gazaue | |
| Al-Hurezat | الحزين | Al-Hazeen | Hazin | |
| Al-Hurezat | الحريزي | Al-Hurezi | Heresi, Herezi | |
| Al-Hurezat | الجدع | Al-Jada’ | Giadach, Jeada, Jadaa | |
| Al-Hurezat | عطالله | Attallah | Atala, Atalah | |
| Al-Hurezat | عواد | Awwad | Awad, Aguad, Auad | |
| Al-Hurezat | عازر | Azar | Azar | |
| Al-Hurezat | بنايوت | Banayot | Panayotti | |
| Al-Hurezat | بطو | Butto | Butto | |
| Al-Hurezat | دردحية | Dardahiya | ||
| Al-Hurezat | ديبان | Diban | Diban, Delban | |
| Al-Hurezat | البحري | El-Bahree | ||
| Al-Hurezat | حلبي | Halabi | Halabi, Halaby, Alabi, Alavi | |
| Al-Hurezat | القسيس | Al-Qassis | Kassis, Cassis | Familias derivadas: Abu Hamameh |
| Al-Hurezat | ريادي | Riyadi | Riadi, Ready, Riady, Readi, Jaluf, Jaluff | Familias derivadas: Halouf, Haluf, Awad, Sabha, Karmeh, Abu Hirmas, Karneh |
| Al-Hurezat | الصبَاغ | Sabagh | Sabbag, Sabbagh,Sabag, Sapag | |
| Al-Hurezat | صفدي | Safadi | Safadi | |
| Al-Hurezat | صافية | Safiya | Saffie | |
| Al-Hurezat | ساحوريه | Sahurie | Sahuri, Sahurie, Sahuria | |
| Al-Hurezat | سلامة-عواد | Salameh-Awwad | ||
| Al-Hurezat | سلعوس | Salous | Salhus | |
| Al-Hurezat | سمارة | Samara | Samara, Zamara | |
| Al-Hurezat | السكسك | Sik’sik | ||
| Al-Hurezat | طناس | Tanas | ||
| Al-Hurezat | زرزر | Zarzar | Zarzar | |
| Al-Najajra | أبو ردينة | Abu-Rdene | Aburdene | |
| Al-Najajra | أبو زعرور | Abu-Za’roor | Zaror, Zarur | |
| Al-Najajra | الهيما | Al-Himma | ||
| Al-Najajra | المصو | Al-Masu | Massu, Massou, El-Masou, Mazu | |
| Al-Najajra | أنسطاس | Anustas | Nustas | |
| Al-Najajra | بعبيش | Baabish | Ba’beesh | |
| Al-Najajra | بحيا | Bahya | Bahaia | |
| Al-Najajra | بخيت | Bikit | Bakhit, Bijit, Bigit, Bakit, Backit, Bikit | |
| Al-Najajra | غطاس(حسان) | Gatas (Hassan) | Gattas, Abugatas, Abugattas | |
| Al-Najajra | حبش | Habash | ||
| Al-Najajra | حكيم | Hakim | ||
| Al-Najajra | حنضل( ساحوري، أبو جبل، طزع،الدبيب، إقعيري | Handal | Handal | Familias derivadas: Sahuri, AbuJabal, Taza’, Dabeeb, Qe’ri |
| Al-Najajra | حزبون ( قطيمي، عالول، مهيوب، مصرية، شريم، أبو دوح، الهمشري، زربول، سباعي، حسونة، حتي) | Hazboun | Hasbun, Hazbun, Asbon, Asbun, Jasbon | Familias derivadas: Katimi (Qatimi o Katimi), Al’ul (Alul) , Mahyub, Masriye, Shareem, Abu-Doh (Abu Doj) , Hamshari, Zarbul, Zar'i (Zarhi), Isbahi, Hassooneh y Hatti |
| Al-Najajra | حوش | Hosh | ||
| Al-Najajra | جقمان ( العلي، الخروش، أبو زيد، أبو عرب، غزل) | Giacaman | Giacaman, Giacoman, Yacamán | Familias derivadas: Al-Ali, Kharush, Abu-zed, Abu-Arab y Gazal |
| Al-Najajra | الكعك | Ka’ek | Kaik | |
| Al-Najajra | كرزة | Karazeh | Karazi | |
| Al-Najajra | كركور | Karkoor | Carcur | |
| Al-Najajra | منصور | Mansour | Manzur | Familias derivadas: Barbur |
| Al-Najajra | مرقص | Morcos | Marcos, Marco, Murcos | |
| Al-Najajra | نصار (سالم) | Nassar (Salam) | Nazar, Nassar | familias derivadas: Sallam |
| Al-Najajra | نينو | Neno | Neno | |
| Al-Najajra | سقا | Saca | Saca, Elsaca, Hilsaca | |
| Al-Najajra | سلطي | Salti | ||
| Al-Najajra | سمور | Samur | Samur, Sammur, Zamur | |
| Al-Najajra | صنصور | Sansur | Sansur, Sanzur | |
| Al-Najajra | زروق | Zaruk | Zerruck | |
| Al-Tarajma | ابو العراج | Abu-Al’rraj | ||
| Al-Tarajma | أبو فحيلة | Abu-Fheile | Abufhele, Abufele | |
| Al-Tarajma | أبو جابر | Abu-Jaber | Abogabir, Aboghabir | |
| Al-Tarajma | ابو خليل (منصور) | Abu-Kalil (Manzur) | Abukalil, Abukhalil | |
| Al-Tarajma | الطارود | Al-Tarud | Tarud | |
| Al-Tarajma | بطارسة | Batarsa | Batarse, Batarsi, Batarce | |
| Al-Tarajma | الكمنداري | Commandari | Comandari | |
| Al-Tarajma | دبدوب | Dabdub | Dabdub, Dabdoub | |
| Al-Tarajma | دحبورة | Dahbura | Dahbura, Dahpura, Dajbura | |
| Al-Tarajma | داوود | Daoud | Daud, Dabed, David | |
| Al-Tarajma | دعيق | Deik | De’eq, Deik | |
| Al-Tarajma | فليفل | Flefel | Flefil | |
| Al-Tarajma | جبرية | Jabriyeh | Gabrie | |
| Al-Tarajma | جدعون | Jad'on | ||
| Al-Tarajma | ميكيل ( مدلينا، طويل) | Mikel (Madlena, Tawil) | Mikel, Miquel, Michel | |
| Al-Tarajma | مبارك | Mubarak | Mobarec | |
| Al-Tarajma | روك | Rock | Rock | |
| Al-Tarajma | صابات | Sabat | Sabat | |
| Al-Tarajma | سارة | Sara | Sara, Sarah | |
| Al-Tarajma | سمعان | Sem'an | Siman, Simaan | |
| Al-Tarajma | سوادي | Swadi | Suadi, Siwadi, Suwwadi | |
| Al-Tarajma | طبش | Tabash | Tabash | |
| Al-Tarajma | طلماس | Talmas | ||
| Al-Tarajma | ازميري | Zmairy | Zimeri |